Jos 3 | CzeCSP | STEP | Časně ráno pak Jozue vstal. Vyrazili ze Šitímu a přišli až k Jordánu, on a všichni synové Izraele. Tam přenocovali, dříve nežli se měli přebrodit.

Joshua 3

Přes Jordán

1 Časně ráno pak Jozue vstal. Vyrazili ze Šitímu ^{▼▼Nu 25,1} a přišli až k Jordánu, on a všichni synové Izraele. Tam přenocovali, dříve nežli se měli ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}přebrodit. 2 ⌈Když uplynuly⌉ ^{▼▼h.: Po skončení; 9,16} tři dny, stalo se, že správci prošli středem tábora 3 a přikázali lidu: Jakmile uvidíte truhlu ^{▼▼Ex 25,10nn} smlouvy Hospodina, svého Boha, a lévijské kněze, kteří ji nesou, i vy vyrazíte ze svého místa a půjdete za ní. 4 Avšak mezi tebou a mezi ní bude vzdálenost v míře asi dvou tisíc loket. ^{▼▼[cca 900 m.]} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Nepřibližujte se k ní, abyste tak ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}poznali cestu, po které půjdete, protože po té cestě jste nikdy ^{▼▼h.: předtím} dříve neprocházeli.

5 Jozue pak lidu řekl: Posvěťte se, neboť zítra učiní Hospodin uprostřed vás ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}obdivuhodné věci. 6 A kněžím Jozue řekl: Pozdvihněte truhlu smlouvy a přejděte ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před lidem. I pozdvihli truhlu smlouvy a šli ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před lidem.

7 Nato řekl Hospodin Jozuovi: Tohoto dne tě začnu vyvyšovat v očích celého Izraele, takže poznají, že tak jako jsem byl s Mojžíšem, budu s tebou. ^{▼▼1,5; Sd 1,19v} 8 A ty přikážeš kněžím nesoucím truhlu smlouvy: Jakmile přijdete až k okraji jordánských vod, zastavíte se v Jordánu.

9 Jozue pak řekl synům Izraele: Přistupte sem a poslyšte slovo Hospodina, svého Boha. 10 Jozue dále řekl: Po tomto poznáte, že živý ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh je uprostřed vás a ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}úplně ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}vám podrobí ^{▼▼n.: od vás vyžene} ⌈ ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Kenaance, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Chetejce, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Chivejce, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Perizejce, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Girgašejce i ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Emorejce a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Jebúsejce.⌉ ^{▼▼Dt 7,1; 20,17; Sd 3,5} 11 Hle, truhla smlouvy Pána celé země prochází ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před vámi do Jordánu. 12 Nuže, vezměte za sebe dvanáct mužů z kmenů Izraele, ⌈po jednom muži za ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý kmen.⌉ ^{▼▼h.: jeden muž jeden muž na kmen} 13 A stane se, jakmile spočinou ve vodách Jordánu chodidla kněží nesoucích truhlu Hospodina, Pána celé země, že se jordánské vody roztrhnou, vody sestupující odshora, a zůstanou stát jako jednolitý val. 14 A stalo se, když lid ⌈vytáhl ze svých stanů,⌉ ^{▼▼n : opustil své ležení} aby prošel Jordánem, a kněží nesoucí truhlu smlouvy ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před lidem 15 jakmile přišli, nesouce truhlu, až k Jordánu a nohy kněží nesoucích truhlu se namočily na okraji vod (Jordán se rozlil ^{▼▼h.: naplnil} nad celý svůj břeh po všechny dny žní), 16 tu se zastavily vody, sestupující odshora, povstaly jako jednolitý val velmi ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}daleko od ^{▼▼K: u} města Adamu, které je poblíž Saretánu, ^{▼▼1Kr 7,46} a ty, které ^{▼▼Pozn. 71 v tabulce na str. 1499}odtékají k moři Araby, ^{▼▼Dt 1,1p} Solnému ^{▼▼12,3; 15,2; 18,19; Dt 3,17p} moři, se ztratily, ustoupily ^{▼▼h.: odtrhly se} a lid ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}prošel naproti Jerichu. 17 Kněží nesoucí truhlu smlouvy Hospodinovy zůstali stát ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}pevně na suché zemi uprostřed Jordánu a všichni ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Izraelci ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}procházeli po suché zemi, dokud neprošel ^{▼▼pl.; h.: nepřestali procházet} celý ten národ Jordánem.